~Hitsuzen~ Ver 1.9

Entonces... ¿Comó es?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Entonces... ¿Comó es?

Mensaje por Emina-chan el Miér Dic 02, 2009 3:42 pm

Holaaaaaaaaa!!! Comá va? espero que bien, bueno puessss este tema no creo que dure mucho ya que es una pequeña duda que tengo
Seguramente ustedes también lo habran visto en varias paginas Web o en otros foros o en revistas y videos subtitulados de esta serie...
Pues lo que yo aun no descubro es como es el nombre de "Shaoran", ya que lo he visto de diversas formas y parece que no se deciden por ninguna.


Lí Shaoran
Li Shaoran
Lee Shaolan
Xaoran
Xaolan

Y LES JURO QUE HASTA LO VI COMO...
Yaoran

¿Cual de estas traducciones es la más acertada?
Yo me quedo con Shaoran Li, pero no se y cuando leo algun fan fic me siento re tarada porque lo escribo de una forma diferente.

Bueno, a ver si ustedes lo conocen como yo o si lo conocen diferente.



.:。✿*゚‘゚・✿╰۞╮─═─~☆~═─hitsuzen─═─~☆~─═─╰۞╮✿*゚’゚・✿.。.:

ǝlqɐʇıʌǝuı sǝ opoʇ sɐıɔuǝpɔıuıoɔ sɐl uǝʇsıxǝ ou

"Gracias a ti... sigo con vida... esforzandome día a día... hasta ver realidad mi deseo... que tú seas inmensamente feliz"

"Llevame a tu realidad"


Emina-chan
Realeza de Clow

Libra Gato
Cantidad de envíos : 267
Reputación Dimensional : 56
Fecha de inscripción : 01/08/2009
Edad : 29
Localización : Desconocida... donde el viento la lleve... donde el agua la arrastre

Pesonaje de juego de roll
Personaje: Kaho Mizuki
Nombre del juego:: The wind of sweet love
Experiencia Roll:
4/10  (4/10)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entonces... ¿Comó es?

Mensaje por kasuga el Miér Dic 02, 2009 4:01 pm

Hola,la verdad es que es una gran duda.Yo tambien lo he visto escrito de muchas maneras,pero para mi se escribe SHAORAN LI,es la forma en la que mas lo vi escrito,ademas yo realmente pienzo que se escribe de esa manera.
Espero haberte hecho de utilidad. flower y que te halla servido esto Very Happy

kasuga
Estudiante del instituto Horitsuba

Pez Caballo
Cantidad de envíos : 58
Reputación Dimensional : 6
Fecha de inscripción : 16/09/2009
Edad : 26
Localización : argentina

Pesonaje de juego de roll
Personaje: Naoko
Nombre del juego:: The wind of sweet love
Experiencia Roll:
2/10  (2/10)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entonces... ¿Comó es?

Mensaje por Ivy Cereza el Dom Dic 06, 2009 3:29 pm

Hola!! debo decir que yo tmb tengo confusion jajaja ya que hasta para ponerlo en el titulo del foro ha sido un dilema

pues se escribe de diferentes formas

en america latina lo escribieron como Shaoran Li
si ven algunos de los titulos de la serie sakura card captors podran notar esto

pero en el manga que publicaron aqui en mexico lo escribian como Syaoran Li
y en algunos otros paises orientales como Xiaolang

debido a que el nombre es de origen chino creo q originalmente se escribe Xiaolang, pero como CLAMP es de Japon la pronunciacion parece ser Syaoran, solo chequen TRC XD! y debido a nuestra habla hispana todo parece traducirse como Shaoran y la verdad es con el que yo tmb me quedo ^^
en cuanto al apellido creo que siempre sera LI mientras que en estados Unidos y canada lo tradujeron como LEE

Ivy Cereza
Heredero de Clow

Sagitario Serpiente
Cantidad de envíos : 188
Reputación Dimensional : 22
Fecha de inscripción : 16/07/2009
Edad : 27
Localización : Cuernavaca Mexico

Pesonaje de juego de roll
Personaje: Tomoyo Daidouji
Nombre del juego:: The wind of sweet love
Experiencia Roll:
5/10  (5/10)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entonces... ¿Comó es?

Mensaje por Liim el Miér Ago 31, 2011 2:28 pm

Estoy de acuerdo con Ivy pero además no sería Li Shaoran? porque los nombres en buena parte de oriente se escribe y se dice primero el apellido y luego el nombre

Liim
Vidente de sueños

Capricornio Serpiente
Cantidad de envíos : 107
Reputación Dimensional : 1
Fecha de inscripción : 02/02/2011
Edad : 26
Localización : Por aquí o por allá

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entonces... ¿Comó es?

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 6:07 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.