Platinum [Español/Ingles]

por **Ivy Cereza** Miér Sep 16, 2009 5:04 pm

3er. Tema de inicio Sakura Card Captors "Platinum"

I'm a dreamer... hisomu pawaa...
Soy una soñadora... con poderes ocultos...

Watashi no sekai
yume to koi to fuan de dekiteru
demo souzou mo shinai mono
kakureteru hazu
En mi mundo
aparecen sueños, amores, ansiedades,
pero las cosas que no se pueden imaginar
han de desaparecer.

Sora ni mukau kigi no you ni anata wo
massugu mitsumeteru
Como los árboles que encaran el cielo,
yo no dejo de contemplarte.

Mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru soredake de
koerarenai mono wa nai
utau you ni kiseki no you ni
omoi ni ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto odoroku kurai
¡Quiero descubrir! ¡Quiero conceder deseos!
Sólo con creer,
nada se interpondrá en mi camino.
Como cantando, como un milagro,
todos mis recuerdos están cambiando.
Seguro, seguro que me sorprenderán.

I'm a dreamer... hisomu pawaa...
Soy una soñadora... con poderes ocultos...

Madaminu sekai
soko de nani ga matteite mo
moshi mo risou to chigatte mo
osore wa shinai
En un mundo desconocido,
allí algo me está esperando.
Por si acaso difiere de un ideal,
no sentiré miedo.

Tori-tachi wa kaze ni nori tabi wo shite yuku
kyou kara ashita e to
Los pájaros se dejan llevar por el viento, están viajando,
parten del hoy y van hacia el mañana.

Tsutaetai naa sakebitai naa
kono you ni hitotsu dake
no sonzai de aru watashi
inoru you ni hoshi no you ni
chiisana hikaru dakedo itsuka wa
motto motto tsuyoku naritai
¡Quiero ser recordada! ¡Quiero gritar!
De esta forma, yo
tendré mi propio destino.
Como un ruego, como las estrellas,
soy un pequeño resplandor, pero algún día
me haré más y más fuerte.

Gengai no nai kanousei ga koko ni aru
kono te ni
It's gonna be your world
Las posibilidades implícitas están aquí,
en mi mano.
Este va a ser tu mundo.

Mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru soredake de
koerarenai mono wa nai
utau you ni kiseki no you ni
omoi ni ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto odoroku kurai
¡Quiero descubrir! ¡Quiero conceder deseos!
Sólo con creer,
nada se interpondrá en mi camino.
Como cantando, como un milagro,
todos mis recuerdos están cambiando.
Seguro, seguro que me sorprenderán.